Titolo: Il giunco mormorante Autore: Nina Berberova Traduttore: Donatella Sant'Elia Edizione letta: Adelphi, collana Piccola Biblioteca, 2018pagine 79 Questo è un libriccino densissimo, che necessariamente colpisce duro. Non una parola fuori posto, nessuna.
Non ho l'abitudine di informarmi più di tanto sui film che andrò a guardare, anzi spesso non so nulla, come per i 2 che ho guardato alcune settimane fa: The LEGO Movie (che consiglio) - di cui sapevo solo essere un misto tra scene in computer grafica e stop motion - e l'ultimo episodio uscito di Star Wars. Questa premessa per dire che quando ho scelto di vedere Dark Skies - Oscure presenze, dal titolo mi aspettavo un horror.
Titolo: Il bosco degli orrori Titolo originale: The Grove Autore: John Rector Traduttore: Gian Paolo Gasperi Edizione letta: Giunti Editore, 2015 pagine272
Era l'estate della mia maturità. Finiva con una prova tiepida quel ciclo di studi, e io desideravo il mondo. Mi aspettava una vacanza pensata e voluta e avventurosa, organizzata con la fiducia tipica della gioventù, che ora non mi potrebbe appartenere. Un paio di nuove scarpe da ginnastica e uno zaino 50 litri, destinazione Francia e pernottamenti in ostello. Il significato della libertà e della responsabilità, che a me pare possano coesistere felicemente, senza accezioni negative. Probabilmente anche allora era così, ma non ne avevo consapevolezza. Una delle tappe del viaggio mi condusse a Parigi, un luogo che allora era specialmente l'infinito, la Bellezza, l'Arte. E mi ci persi, in compagnia dell'amica che già mi aveva condotto alla musica classica e jazz. Quello fu il tempo di Nina Simone, che appunto da allora io associo inevitabilmente a Parigi e a una melodia cantata a ninna nanna nel métro. Sono ricordi indelebili e cari, che appartengono alla persona che sono oggi: sono fatta anche di quelli. L'amore per la musica si è rinsaldato ed è esploso nel tempo, intendo dire che non c'è giorno che io non abbia melodie in testa o attorno a me, neppure che io non continui a sperimentare nuovi ascolti.
Quello fu anche il tempo della Poesia, tra Rimbaud, Verlaine e Prévert. E ancora una volta questi incontri non si rivelarono effimeri, ma duraturi e vitali. Ora più che mai, un balsamo, si diceva poco tempo fa con una nuova amica, Laura. La forza di quella voce, così unica e caratterizzata, così dolente eppure vitale, risuonava dalla cassetta infilata nel fedele walkman (unico bene di conforto della vacanza, si capisce) e mi sussurrava la dolcezza della poesia di Jacques Brel
Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien E la voce di Nina si effondeva e per magia quasi penetrava le parole dei poeti che leggevo: L'éternité, Arthur Rimbaud Elle est retrouvée. Quoi ? — L'Éternité. C'est la mer allée Avec le soleil
Âme sentinelle, Murmurons l'aveu De la nuit si nulle Et du jour en feu.
Des humains suffrages, Des communs élans Là tu te dégages Et voles selon.
Puisque de vous seules, Braises de satin, Le Devoir s'exhale Sans qu'on dise : enfin.
Là pas d'espérance, Nul orietur. Science avec patience, Le supplice est sûr.
Elle est retrouvée. Quoi ? — L'Éternité. C'est la mer allée Avec le soleil.
Mai 1872
L'eternità È ritrovata. Che? – L’Eternità. È il mare andato Con il sole. Anima sentinella, Mormoriamo la confessione Della notte sì nulla E del giorno di fuoco. Dagli umani suffragi, Dagli slanci comuni, Là ti disciogli E libera voli. Da voi soli invero, Tizzoni di raso, Si esala il Dovere, E non si dice: finalmente. Là, niente speranza, Nessun orietur. Scienza e pazienza, Supplizio sicuro. È ritrovata. Che? – l’Eternità È il mare andato Con il sole. La mia preferita allora era Don't Explain, che mi fa recuperare mentalmente questa poesia Canzone di Jacques Prévert Che giorno è È tutti i giorni Amica mia È tutta la vita Amore mio Noi ci amiamo noi viviamo Noi viviamo noi ci amiamo E non sappiamo cosa sia la vita Cosa sia il giorno E non sappiamo cosa sia l’amore. Chanson Quel jour sommes-nous Nous sommes tous les jours Mon amie Nous sommes toute la vie Mon amour Nous nous aimons et nous vivons Nous vivons et nous nous aimons Et nous ne savons pas ce que c’est que la vie Et nous ne savons pas ce que c’est que le jour Et nous ne savons pas ce que c’est que l’amour
Fonti:
- Arthur Rimbaud, Una stagione in inferno, cur. Ivos Marangoni e Cesare Colletta, ed. Bur - Jacques Prévert, Parole, trad. a cura di Maurizio Cucchi,Giovanni Raboni e Rino Cortiana, ed. Guanda
